Jeg har skrevet en ansøgning

og sendt den til din radio-mail.

Du - skulle vi ikke tage og søge et O'Hara-rejselegat til NY?

... deadline 1./8. - så vi har travlt.

http://www.kunststyrelsen.dk/23000c

Jeg er ved at være der fra nu af

... librettoen er færdig, og selvom der stadig er det ene (min bog) og det andet (flytning) og det tredje (diverse), så står den på O'Hara in between. Jeg skal på kontanthjælpskursus fra d. 27./7. - her bliver der rigeligt med tid til fordybelse. Planen ser altså ud til at holde.

AUTOBIOGRAPHIA LITERARIA

Da jeg var barn
legede jeg for mig selv i et
hjørne af skolegården
helt alene.

Jeg hadede dukker og jeg
hadede spil, dyr var
ikke søde og fugle
fløj væk.

Hvis nogen ledte
efter mig gemte jeg mig bag et
træ og skreg "jeg er
forældreløs."

Og her er jeg så, al
skønheds centrum!
jeg skriver disse digte!
Tænk!

god ide palle. jeg har imidlertid forelsket mig i a true account of talking to the sun at fire island og er begyndt at oversaette. det er lidt uhyggeligt saa stift mit danske er blevet. savner en synonymordbog.


En sand beretning om en samtale med solen paa Fire Island

Solen vaekkede mig i morges. Hoej
og klar, den sagde, "Hey! Jeg har
forsoegt at vaekke dig i et kvarter
nu. Vaer ikke saa uhoeflig, du er
kun den anden digter jeg nogensinde har valgt
at tale til personligt.
saa hvorfor
er du ikke lidt mere vaks? Kunne jeg
braende dig gennem vinduet, ville jeg goere det
for at vaekke dig. Jeg kan ikke blive
haengende her hele dagen.
"Undskyld Sol, jeg sad og talte
med Hal til sent i gaar nat."

"Da jeg vaekkede Majakovski var han
en hel del kvikkere" sagde solen
vrissent. "...

lige nu er jeg lidt ude af billedet i en fart

Jeg lider af opera i den kommende tid, og i august alvorligt af tysk HC. Efter 14 juli havde jeg tænkt mig at lide af O'Hara. Vi kan begynde med at liste "de sikre" digte. The Day Lady Died osv. Jeg vil begynde så småt i næste uge. Bla, bla - vil egentlig bare tilkendegive min sympati for denne blog: Vi ruller!

ha, det lykkedes! i foerste forsoeg! nu skulle han blive haengende selvom vi blogger deropad.

Og her er et billede af ham det hele drejer sig om

vil proeve at se om jeg kan klistre det ind i rammen af bloggen paa en eller anden snedig maade. Hvad angaar tidsplanen er den for mig at se allerede lidt foraeldet. Jeg taenker at ideen med denne blog er at vi loebende kan oversaette, kommentere osv. Lad os se hvad der sker. Velkommen Palle.

Let's hit the ground runnning, som de siger over here. Her er masterplanen over forloebet:

TIDSPLAN

Maj – august Vi læser igennem og udvælger 80-120 O’Hara digte. Plus den vigtigste prosa. Drama?


September Udvalg diskuteres, beslutninger traeffes. Digtene fordeles imellem os til oversættelse.

Oktober – december Vi oversætter.

Januar 2006 Finpudsning – vi mødes, eller klarer den over mail. Vi gennemgår eventuelt digtene med Ron Padgett. forår 2006 Bogen udkommer.

-----Original Message-----

From: Pejk Malinovski

Sent: Tuesday, April 26, 2005 4:13 PM

To: 'palle.sigsgaard@mail.dk

Subject:somespot doed

ser netop at du har erklaeret blog doed
I samme oejeblik slog det mig at vi maaske skulle starte en faelles "oharablog"?
den kunne vaere en sag mellem os to, en slags opslagstavle vi begge kunne bidrage til/rette i osv. vi kunne poste listerne over digte, foerste skitser til oversaettelser osv.
men samtidig kunne det aabne for muligheden af at basiliskerne kunne kigge os over skulderen og kommentere/bidrage osv.
what say you?
p